PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
- No tak, pojď! - Přihraj!
Přihraj mi.
- Hele, tohle nesmíš. - To zvládnu.
Střílej!
- Tohle je šílený. - Je mrtvá?
Je to dost vysoko.
- Božínku. - Díval ses na střechu?
- Půjdu tam. - Vůbec ji neznám.
- Skočila ze střechy? - Asi jo.
Bože, pokryje to pojištění?
Co je to?
ŽIVOT BYL TAK TĚŽKÝ, ŽE JSEM NEMĚLA NA VÝBĚR. ODPUSŤTE MI.
Věděl jsem to.
Viděl jsem u ní antidepresiva.
- Co ji asi tak bolelo? - Kdo ví.
Rozešel se s ní kluk?
Radši bych žil, než se zabil.
- Pojďme. - Byla tak mladá.
Hele, jak to je s pojištěním, když to je sebevražda?
CEO ČONG SANG-HUN
Ahoj.
Ježíš, ty debile, vyděsils mě.
Seš rychlej. Vidím, že se ti daří.
Detektive Čo, co...
- Detektive Ju! - Teď jsi svobodný muž,
tak musíš něco s tím ksichtem udělat.
Co se tak ksichtíš? Mám ti spravit ciferník?
Lidi mi říkají, že vypadám roztomile.
- Hej, nalij nám něco. - Jasně.
Prosím.
- Dělals je sám? - Viděli jste mě při tom.
Zabije nás to?
Zabije vás, jak dobrý to je.
Hej, co je to?
To jsi ty.
- Dělá si ze mě srandu? - Je to pěkný.
Celý to zkazil.
Zvu vás.
Stavte se, až zas budete v Soulu.
Dobrou chuť. Snězte, kolik můžete.
Proč nám to nedovezeš?
Bože, ten blázen.
Díky tobě se ten idiot stal slušným člověkem.
Proč bys chtěl dělat na stanici na vesnici.
Na.
Ale jsem rád, že jsme poslední případ uzavřeli celkem rychle.
- Šťastnej? - Ano. Jasně, že jsem.
Co?
Hej, co ti to tak trvalo?
- Kolik... - Napiju se.
- Hej, proč... - Hej.
- Co se děje? - Hej.
Stalo se něco?
Co to dělá?
Omlouvám se.
„Drahý Tche-šiku.
Ahoj Tche-šiku. Jsem Čin-gjong.“
- Hej, co to děláš? - „Tche-šiku.
Je to jako bychom se poznali teprve včera,
ale už to budou dva roky.
Vzpomínáš?
Když jsem se do týmu přidala, hrozně jsi mě ponižoval,
protože jsem žena,
a říkals, že jsem neotesaná
a hloupá.“
Slyšel jsem, tak se už vrať.
- Pojď sem. - „Dělal sis ze mě prču
a střílel si ze mě,
ale taky ses o mě moc dobře staral.“
Dost.
„Vždy jsem byla tak vděčná.
- Vím, že odcházíš...“ - Co s ní je?
„...ale vždy se starej o své zdraví.
Díky za všechno.“
Vrať se sem.
Pojď sem.
- Hej. - Tche-šiku, prosím neodcházej.
- Přemluvíme ho? - Cože?
Kapitáne, přemluvíme Tche-šika, aby zůstal?
Čin-gjong. Stačilo, ano?
Donutím ho, aby zůstal. Nenechám ho odejít.
- Posaď se. - Sedni si.
Až vystřízlivíš, něco tě naučím.
Nalij mi, prosím.
Hej, už mu zbývají jen dva týdny.
Co budeš ty dva týdny dělat, když už teď tak řveš?
Nejdřív mi nalij.
Jez.
Je to dobrý.
Jak se opovažuješ mi to říct?
Čeho se tak bojíte?
Že vaše pověst půjde do háje?
- Bojíte se jít ke dnu? - Stačí.
Víte,
že by se nikdy nezabila.
To víte taky.
Necítíte se špatně?
Necítíte žádnou vinu?
Co jsi říkal?
Nic to nezmění.
Ať už to něco změní, nebo ne,
udělám, co budu moct.
Kdy se to začalo horšit?
O čem nevím?
A proč se musela stát taková tragédie?
Všechno to zjistím.
Sang-hune, počkej. Hej!
Sang-hune, co se děje?
Proč se táta zlobí?
- Cos provedl? - Proč myslíš, že jsem něco provedl?
Vídáš se s někým dalším?
Cos to řekla?
Jestli ano, buď upřímný.
- Promluvme si jindy. - Kdy?
- Zavolám ti. - Kdy?
Nezavoláš mi.
Bože, vždycky všechno víš.
Dal jsem si jen lok,
když jsem byl na večeři s Dche-čongem a Čin-gjong.
Mimochodem, budeš se tu hrozně nudit.
Bože, vždyť tam jsou taky padouši.
Madam, vaše kimči mi opravdu chutnalo.
To je tvůj kapitán?
Řekni mu, že mu budu kimči posílat.
- Zbožňuju vás! - Slez ze mě!
Nezapomeň na svoje léky. Zase ti zavolám.
Dobře. Neřiď, ano?
Dobře, nebudu.
Slyšel jsem, že rakovina střev se dneska léčí tak lehko jako chřipka.
Ty debile.
Běž dovnitř. Povídám, zalez zas dovnitř.
- No tak. - Co jí je?
- Pojď sem. - Proč?
Kapitáne, nebuďte na mě zlý.
Telefon je vypnutý.
ČONG SANG-HUN
Telefon je vypnutý.
SONGČU, 12 KM
RUKA
Jsou tu bezpečnostní kamery?
Je to tady moc daleko. V okolí jednoho kilometru kamery nejsou.
- Možná do něj narazilo jiné auto. - Ne, tak to nevypadá.
Tche-šiku.
Hele, kolik je hodin?
Je 5:30 ráno.
- Jméno oběti? - Kim Sung-čchol.
Ten zpěvák?
Ne, ten poslanec.
Liberální demokraté.
Ten, co měl nejspíš kandidovat na...
- Ten politik. - Opatrně.
Žádná palubní kamera?
Slyšela jsem, že politici v Jouidu v autech nemívají kamery.
On opravdu žádnou nemá.
GPSka je na kusy.
Nejsou tu bezpečnostní kamery.
Kde začneme?
Hej! Kdo na to stoupnul?
My ne. Takhle to tu bylo, když jsme přijeli.
Někdo na to očividně šlápnul.
- Vyfotils to? - Jo, vyfotil.
Na každém místě činu je někdo, kdo udělá takovou nepozornou chybu.
Co? Nejsou tu stopy brzd.
Copak nebrzdil?
Kim Sung-čchol byl na místě mrtvý.
Nevypadá to, že do něj někdo narazil,
ale prohlídnu tu kameru, co je kilometr odsud...
Nic neobvyklého, že?
- Ne. - Už jsi jedla?
- Prosím? - Co je dobrého v Songču?
Mimořádné zprávy.
Poslanec Kim Sung-čchol
zemřel včera v noci při autonehodě.
- Policie tvrdí... - Telefon je vypnutý.
...že najel do svodidel
na dálnici osm na cestě ze Soulu do Songču
- asi v 10:55 večer a zemřel. - Proč to nebere?
Tati...
1 DEN PO SMRTI KIM SUNG-ČCHOLA
Poslanec Kim vedl prodemokratický proud od 80. let.
Jeho těžká práce, svědomitá námaha a odhodlání
mu přinesla mnoho podporovatelů od doby, co se stal politikem.
Kvůli smrti poslance Kima
budou v dubnu vyhlášeny v Songču doplňovací volby.
- No, je mrtvej. - Bacha na pusu.
Ale vzhledem k situaci...
I když je předseda skupiny JQ, Čong Jong-mun, jeho příbuzný,
- vždy se vyhrazoval proti... - To je fakt...
- ...rodinným konglomerátům... - ...ale...
...což mu získalo podporu vládnoucí strany i opozice.
So-hui musí být zničená.
Tati...
Ne!
Tati?
Ne.
Proč tam ležíš?
Omlouvám se, že jsem nestihl svatbu tvého syna.
- Přišlo ti to? - Ano, přišlo.
- Klídek. - Díky, pane.
- Dobře dojeďte. - Pojďme.
Ozvu se vám, pane.
- Co to děláš? - Promiň.
Děláš si legraci? Fakt to na mě zkoušíš?
Říkal jsi, že to bude můj poslední případ.
Tohle je fakt poslední.
Všichni dělají na tom klubu, neměl jsem na výběr.
To je mi fuk. Dokončil jsem poslední.
Tohle je opravdu poslední. Čestný slovo.
Nepotrvá dlouho ten případ uzavřít.
Vím, že obětí je poslanec,
- ale musíš jen napsat zprávu. - Tak to udělej ty.
Ježíš. Je tady horko. Pojď se mnou.
- Já... - Co? Proč?
S někým by ses měl seznámit. Hele.
Tamhle je jeho žena, jeho starší dcera a její manžel.
Proč mi to říkáš?
Ta informace ti pomůže. Podívej.
- Nic nevidím. - To je divný.
Jeho mladší zeť tu není. Je to fakt eso.
Hele, to je jeho mladší dcera.
- Co ode mě chceš? - No, já jen...
- Promluv s nimi místo mě. - Já na tom nedělám.
Pane!
Jak se snaží.
Slyšel jsem, že jste poslední, kdo viděl poslance Kima.
- Ano. - Řekl vám, kam má namířeno?
Ne, nic neřekl.
Všimla jste si něčeho nezvyklého?
- Ne. - A víte,
jestli bral nějaké léky?
Ne, nic zvláštního.
- Zdravotní obtíže? - Žádné.
Měl z něčeho poslední dobou stres?
Zdál se vám v depresi nebo emočně rozrušený?
Vyšetřoval jsem místo činu.
Jel rychlostí 120 kilometrů za hodinu na dálnici uprostřed noci.
Nebyl připoutaný a ani nebrzdil.
Prostě vjel do svodidel.
- Takže bychom měli zvážit... - Myslíte, že se zabil?
To by můj otec neudělal.
Jistě, chápu, že jeho rodina si to myslí.
Proto potřebujeme záznam z palubní kamery.
Proč nemají politici v autech kamery?
Nebyla tam kamera?
On ji měl?
Hele, kde je teď auto Kim Sung-čchola?
Dobře. Zavolej NFS a řekni jim, ať to auto pořádně prohlídnou.
Bože, to je za trest.
Jak to zvládáte, pane? Řekněte nám něco.
Jste v pořádku, pane? Komentář, prosím.
- Řekněte pár slov. - Jeden komentář, prosím.
Upřímnou soustrast.
Ani nevím,
jak bych vás utěšil.
Jsi zaměstnaný muž.
I tak bych tu měl být.
V takových časech musíš být silná.
- Ano? - Ano.
- Jsi v pořádku? - Kde je Sang-hun?
Je na služební cestě.
Určitě viděl zprávy...
a brzo tu bude.
Oni ho sešrotovali?
DETEKTIVNÍ TÝM Č. 1
Jak jsi to mohla dopustit?
Tche-šiku, já...
Opravdu za to nemůžu.
Řekla jsem řidiči odtahovky, ať na mě počká.
- Jo. - Ale když jsem přišla,
- byl pryč. - Aha.
- Myslela jsem, že šel na NFS, ale... - Hele. Oběť je Kim Sung-čchol.
Jeho práci, místo a čas nehody tu máme.
Tak co napíšu jako důvod nehody?
- No... - No?
- Že... - „Auto,
které bylo klíčovým důkazem,
bylo sešrotováno kvůli pochybení detektivky Kang Čin-gjong.
Proto bude tento případ navždy nevyřešen.“ Mám to napsat?
Tche-šiku, to je moc kruté.
Vydrž.
Jestli to bude nevyřešený případ...
Z čeho budeš žít?
- Co? - Máš úspory?
Počkat, vyhodí mě?
Ano. Tak se radši pořádně modli.
Když to dobře půjde, měla by ses vdát.
I když nevím, jestli se ti to podaří.
Bože...
Vdám se, vezmu si tebe.
Ty jedna!
Jsem ti pro smích?
Ne, nedělám si srandu. Jestli mě vyhodí,
- fakt si tě vezmu. - Co je s tebou?
Necháš mě vyhodit?
Ježíš, já vím! Pojď sem.
Musíš se chovat jako můj šéf, co?
Dobře. Zatím to je jen mezi námi, jo?
- Vážně? - Ano.
Když se to dozví vedení, musíš se vdát.
Jen klid.
Kdo jste?
Pomáhám s tím případem hackování. Jsem Čon Ho-gju z podpory.
Kdy jste sem přijel?
Byl jsem tu celý den.
Takže jste slyšel celou naši konverzaci?
Jdu domů.
Tche-šiku, co budeme dělat?
Hej.
DETEKTIVNÍ TÝM Č. 3
Kde máte auto?
Kdy splatíte půjčku na auto?
Ještě 56 měsíců.
Takže vlastně vlastníte tak jedno kolo.
Je mi fakt na nic.
To je dobrý.
Tche-šik to už párkrát dělal.
Způsobil pár nehod, tak bude teď opatrný.
- Nehod? - Mám začít?
- Dobře. - Pak tenhle...
Napište mu a řekněte, ať jede opatrně.
- Teda zavolejte mu vysílačkou. - Jeď!
Jdu na to!
Budeme mu věřit.
Jak bych mohl? Skoro ho neznám.
- Kam to jdete? - Zatraceně!
Hej! Ježíš.
Tche-šiku, Ho-gju za tebou běží. Buď opatrný.
Hej!
Ježíš, ten parchant.
- Stůjte! - Buď opatrný. Ho-gju!
Kurva!
Hej!
Tche-šiku, prosím, zastav.
Prosím!
Brzdy!
- Sakra. - Bože!
Ježíš!
- Nebylo to úplně přesný? - Zbláznil ses?
- Hezky. - Co to mělo být? Chceš umřít?
Ty blázne. Tolik povyku pro nic.
Božínku.
- Jsi v pořádku? - Moje auto...
- Málem jsem měla infarkt. - Věděl jsem to.
Je to prostě nemožné.
Hele, kdo chce žít, by stoupnul na brzdu.
- Jasně. - A byly by tam takovéhle čáry.
Nic takového tam nebylo.
Takže to udělal schválně.
- Takže máme odpověď, ne? - Počkat.
- Myslíte, že se zabil? - Proč?
Vy si to nemyslíte?
Chtěl jste to na mém autě potvrdit?
Proč jste to musel zkoušet s mým autem?
Ne, že bych to chtěl dělat.
Kdyby nějaký idiot nedal to auto sešrotovat...
Tche-šiku, pamatuješ si tu věc? Co to bylo?
Co ti jeho dcera řekla? Měl v autě kameru?
Možná se spletla.
Kdyby tam byla, mohli bychom se podívat na záznam.
Tche-šiku, proč by se zabíjel, když chtěl kandidovat na prezidenta?
Je to trochu...
Mohl
se z ničeho nic objevit kanec?
Hele. Řekněme, že jo.
Prudce bys uhnul, jak by ses lekl.
Kanec?
Přes to křoví?
- Copak umí létat? - To je ono.
Je to starý muž. Určitě v noci špatně viděl.
Možná se mu něco zdálo.
Co je to?
Nyní, prosím, položte své ruce na tělo zesnulého.
A řekněte mu pár slov na rozloučenou.
Sbohem a odpočívej v pokoji.
Tati.
Děkuju.
Mám tě ráda.
Vždyť neodcházíš na pořád.
I tak...
Bál jsem se,
že se mnou budeš chtít bydlet napořád a nikdy se nevdat. Víš?
Prostě běž.
A užij si to se Sang-hunem.
Nebuď jak malá.
Mámě by se to nelíbilo.
Prostě běž.
Starej se o sebe.
Dobře.
A moc nepracuj.
Jasně.
- Kdyby něco... - So-hui.
Nikam nezmizím.
Zůstanu přímo tady.
Tak se o mě neboj.
Prostě buď zdravá
a starej se o sebe.
Šťastnou cestu.
Opatruj se.
Tati.
Šťastnou cestu. Opatruj se.
Mám tě ráda, tati.
MOST ČAMSIL, JEZERO SOKČCHON, SONGNAM
Neměl problém stoupnout na brzdy.
BUSAN, PANGJO, JANGČE, SOUL
Pane jo.
BUSAN, HONGSONG, HONGČCHON
Stoupnul na brzdy, ale nefungovaly.
Tekl mu olej?
Tche-šiku,
tohle bude ředidlo.
- Ředidlo? - Už není cítit,
ale pořád chutná stejně.
Hele, jak chutná ředidlo?
Píchne tě to v nose.
Jsem si celkem jistá. Ale kdo by lil na silnici ředidlo?
- Na co se používá ředidlo? - Na malování.
To není vše.
Taky aby se zředila nebo odstranila barva.
- Odstranila? - Nemyslíš,
že to vypadá jako stopy pneumatik?
Přesně. Vypadá to tak.
Někdo odstranil Kim Sung-čcholovy stopy po brždění?
Vydrž.
Ale jeho stopy měly vést tímhle směrem.
Vedou opačným směrem.
Když nejsou Kim Sung-čchola...
Mohl to být kanec.
Cos říkal?
Nemyslím,
že to byla nehoda.
2 DNY PO SMRTI KIM SUNG-ČCHOLA
Je mi opravdu líto poslance Kim Sung-čchola,
ale upřímně jsme si kvůli němu
zažili dost stresu.
Teď, když je překážka pryč,
potřebujeme rychle nového kandidáta.
Tentokrát
potřebujeme někoho, kdo se podřídí naší vůli.
Lidé si myslí, že roubování je
jen o připevňování větviček.
Pane, není to moc vzácné na to, abyste mi to dal?
Ale ten, kdo roubuje, musí být dost šikovný na to,
aby hlavní strom zůstal neporušený.
Zařídím, aby to bylo správně.
Lichotí mi, že o mé dceři tak smýšlíte.
- Jsme vděční, ale... - Prosím, pomozte
poslanci Kimovi,
aby odešel se ctí.
LIBERÁLNĚ DEMOKRATICKÁ STRANA
O tomhle originálu jsem mluvil.
Věřím,
že to vše zvládnete.
Poslanec Kim bude odpočívat v pokoji, že?
PŘIJÍMACÍ POKOJ
Čong Sang-hun?
Je to druhý zeť Kim Sung-čchola.
Jediný syn předsedy skupiny JQ.
Jak bych to věděl?
Než naboural, stále volal.
A Čong Sang-hun mu to nevzal.
Dělo se tam něco?
Kdo by takhle vyvolával zeťovi?
Neviděl jsem ho na pohřbu.
Detektive Čo.
Dejte mi peníze na opravu.
Co?
Moje auto má po vašem řízení dost škrábanců.
Nemám ho ani tři měsíce.
Bylo poškrábané. Viděl jsem to.
Detektive Čo.
Kontroluji si auto každý den,
než jdu do práce a z práce.
Nebylo poškrábané.
Udělal jste to vy.
- Hej. - Co?
Nebuďte takovej. Jsme tým.
- Detektive Čo. - Hej.
Ještě jste to neslyšel?
Požádal oddělení podpory vyšetřování, aby vás tu chvíli nechali.
To říkal kdo?
Tak makáme dál.
Hele, máš stůl v kanceláři
na sluníčku.
Bude se ti to líbit.
Jsou jak párek vyděračů.
POLICIE
Hodně všem volal, než umřel.
Čong Sang-hun.
Není ani vzdáleně dost dobrá.
Neměla dobré vzdělání
a jen vlastní kavárnu.
Není to moc bezprecedentní?
Je to dcera Kim Sung-čchola a snacha skupiny JQ.
Jen tohle přitahuje půlku lidí v Songču.
Co?
Jak bych mohla...
Tak to lidi cítí nejdřív.
Určitě máte strach.
Ale být poslancem není nic velkého.
Heleďte. Dělám to i teď.
Chci říct...
Ne, nevím o politice nic.
A v takových dobách...
Jak víte, brzy budou doplňovací volby do parlamentu.
Chcete přenechat Songču opozici?
Bylo to jen malé město, co podporovalo opozici,
ale poslanec Kim zasvětil svůj život tomu,
aby vytvořil Songču, které dnes známe.
Teď, když se JQ stěhuje do Songču,
bude v celém městě povyk.
Byla by škoda to skončit takhle.
Takže bychom rádi, abyste dokončila práci vašeho otce.
Bude to stát za to.
Má se hodně co učit.
Prosím pomozte jí a veďte ji.
To neříkejte, prosím.
Určitě jí to půjde.
Ale protože jsem ji vybral,
je mou povinností jí ukázat správnou cestu.
Prosím, dobře se o ni postarejte.
Jistě.
JQ SONGČU
Je na služební cestě.
Služební cestě?
Kde?
Je v Německu.
I tak by měl přijet. Zemřel mu tchán.
Musí to být důležité.
Slyšela jsem, že jel na fórum o obnovitelných energiích.
V kolik letěl?
Prosím, vydržte chvíli.
Letěl třetího, v sedm večer.
Stejný večer zemřel Kim Sung-čchol.
- Asi jste ho neviděla odcházet. - Prosím?
Když šéf jede na služební cestu,
jeho sekretářka obvykle zamluví let a odveze ho na letiště, že?
Viděla jste ho odejít?
Jste si jistá, že je Čong Sang-hun na služební cestě?
To jsem já.
Prověř Čong Sang-hunovy záznamy z letiště.
Ano. Hned.
Jong-mine.
Jsi si jistý, že je na služební cestě?
Proč mi pořád nevolá?
Už to musel slyšet.
V celé zemi je teď povyk.
Věřil bys, že to Sang-hun neslyšel?
Nejdřív se uklidni.
Určitě má dobrý důvod.
Je to kvůli mně?
Jestli se mi snaží vyhýbat,
prostě mi to řekni.
Kéž by to tak bylo, Jong-mine.
So-hui, myslím, že to tak není.
Jong-mine.
Slyšel jsem, že táta neměl v autě kameru.
- Cože? - Ten den
mi táta řekl, že jede za Sang-hunem.
A pár dní předtím jsem viděla, jak měli velkou hádku.
Bylo to děsivé.
Myslím, že se něco děje.
Vydrž.
Jak to myslíš?
Koho podezíráš?
Jsi v pořádku, So-hui?
Jong-mine, přijde mi, že blázním.
Dáš mi vědět, až se ti Sang-hun ozve?
Prosím.
Dobře.
Zdravím.
Jste to vy?
- Co? - Jste to vy?
- Prosím? - To vás přivedl Tche-šik?
Proč na mě tak zíráte?
- To nic. - V pohodě. Sedněte si.
Slyšel jsem, že jste pracoval v JQ.
Vypadáte chytrej.
Ano, no...
Je tu spousta zajímavých lidí.
Jako ten, kdo dá výpověď v dobré práci,
jen aby z něj byl mizernej úředník.
A ten, co odejde z oblastní vyšetřovací složky,
aby dělal na malé stanici na vesnici.
Jak, že se jmenujete?
Jsem Čon Ho-gju.
Jmenujete se Ho-gu?
Čon Ho-gju.
Aha. Čon Ho-gju.
Slyšel jsem, že chcete do divize informací.
- Ano. - Aha.
Jen ten případ dobře uzavřete.
Pak vás přeloží.
Asi se to zdá jako velká věc,
ale není to tak.
Když odvedete dobrou práci na tak velkém případu,
můžete udělat dobrý dojem
na své nadřízené.
- To myslíte vážně? - Jistě.
Pak lehce proplujete. Nikdo vás nezastaví.
Perfektní načasování.
Zůstaňte sedět.
Co to děláte?
ZÁZNAM ODDĚLENÍ
Potřebujete pomoc?
Podívejte se na to.
Hledejte Čong Sang-huna.
- Čong Sang-huna? - Ano.
Mami, co to mělo být?
Mělas ho odmítnout.
Proč bych měla být poslankyní?
O všechno se postaráme.
Jen dělej, co ti říkají.
Mami.
Nevíš,
proč se Sang-hun ještě neukázal?
Když byl tvůj táta naživu,
mohl tě chránit
a dělat to, co ty nezvládáš.
A co máš teď?
Sang-hun je to nejlepší, čeho jsi v životě dosáhla.
Vzpamatuj se.
Už dlouho říkáš, že se k němu v Songču vrátíš.
Je to...
Jsi si jistá,
že si nedrží odstup schválně?
Prosím, přestaň.
Jsem člověk. A jsem tvá dcera.
A proto to dělám. Mám o tebe strach.
Proč tak pozdě v noci sám řídil?
Lidé říkají, že obdivují jeho zásadovost jen, když je naživu.
Ale teď, když není, je tu svět
plný lidí, kteří na něm hledají chyby.
Myslíš,
že tvůj otec
nedělal chyby?
Jak to myslíš?
Chci říct,
že nemáme čas na takovéhle litování.
Musíme vymyslet, jak přežijeme.
Tak si koukej Sang-huna udržet.
Není tu o tom záznam?
Ne, třetího ze země nevyjel.
Navíc o něm neexistuje záznam,
že by někam odjel, co se vrátil do Koreje.
Nemůžu ho zastihnout. A není ani u sebe doma.
Takže v den, kdy Kim Sung-čchol zemřel, Čong Sang-hun
vypnul svůj telefon a zmizel.
A nepřijel
ani na tchánův pohřeb, když ostatní to věděli?
- Co je tak vtipné? - Hej.
Muž se snaží dovolat zeťovi, ale pak umře při autonehodě.
Jeho zeť lže o své služební cestě
a ve stejný den zmizí.
Telefon je vypnutý.
V ten večer,
pokud byl opravdu Kim Sung-čchol na cestě za Čong Sang-hunem,
musel mu dojít olej.
Takže brzdy by stejně nefungovaly.
Nepřipoutal se.
Ale muselo proti němu najednou vjet nějaké další auto
tam, kde nejsou bezpečnostní kamery.
Křičel jsem na toho, co stoupl na to sklo, že?
- Jo. - Nepřipoutal se.
A nevyletěl mu ani airbag.
Navíc jeho palubní kamera zmizela.
Je tu až moc náhod.
Kdyby tam byl ještě někdo,
pravděpodobně by mohl za to vše.
Takže říkáš, že viník je...
Co? Čong Sang-hun?
- Ty, troubo. Sakra. - No tak.
Opravdu čekáš, že se teď nenaštvu?
Řekl jsem, abys napsal zprávu. Ale co?
Nebyla to nehoda, ale vražda? A navíc,
- koho to máš podezřelého? - Už jsem ti to řekl.
Narafičené auto, zničené důkazy a chybějící osoba.
Tyhle stopy zatím mám.
Nechci stopy. Chci důkazy. Chápeš?
Co když se Čong Sang-hun za pár dní objeví?
Co uděláš pak? Zatraceně.
Hej.
Hele. Nechápeš, že když po něm půjdeš,
půjdeš po něčem větším, než je on sám?
Půjdeš po JQ.
Jít po Čong Sang-hunovi znamená jít po JQ.
Neřeš to tolik, když pak nezvládneš následky.
Taky si to myslíš? Když nezvládám následky,
neměl bych radši odjet za mámou?
Předám to Čin-gjong.
Pomoz jí.
Mohla by taky vzít velký případ. Čeká ji zkouška k povýšení.
Počkat, takže to bereš jako vraždu.
Pomůžu s tím do konce týdne. Pak tu končím.
- Vydrž. Mám dotaz. - Ne.
Proč by Čong Sang-hun zabil svého tchána?
Musí tu být motiv vraždy.
Měl bych jí říct, ať na tom začne dělat.
Hej.
Ten parchant. Opustí nás po tom, co sem dotáhl ty sračky.
Dosadil jste svého zetě jako CEO
nového podniku v Songču, když dostane státní podporu.
Jak jste mohl být tak opovážlivý?
Pokud můj zeť opravdu bude CEO nového podniku,
budu ten první...
Teď poslouchej, o jakém podniku tu mluví.
Vláda...
Vydrž chvíli.
Spojení veřejného a soukromého sektoru.
Nový projekt obnovitelné energie
povede vláda a investorem bude soukromá společnost.
Jasně. Ale...
Jinými slovy, snaží se budovat
sluneční elektrárny ve velkém
v Songču, oblasti Kim Sung-čchola.
- Jasně. Takže... - Do toho bude investovat JQ.
Hele, pamatuješ si tohle?
Dost jsem za to zaplatil.
- Vezmi si to. - Ty mi to dáváš?
- Jasně. - Děkuju.
- Není zač. - Fakt jsem to chtěla.
Ale co?
- Ale... - Ale...
Ale byl opravdu proti tomu, aby se jeho zeť
stal CEO toho podniku.
Takže tenhle parchant na to nedbal.
A najednou je z něj CEO.
Ale když se to stalo, mluvili o něm všichni.
Lidi v JQ o tom taky dost mluvili.
Že je Čong Sang-hun neschopný
a přemýšleli, jestli s ním něco není.
Ale chápu, proč vedli řeči.
Byl jedináček, ale než aby
- převzal JQ, žil v zahraničí. - Takže neschopný zeť
tu práci dostal díky tchánovi.
Když ty drby kolovaly,
pomáhalo to jeho prezidentským volbám.
Spíš škodilo.
Každopádně, to by Kim Sung-čchola rozzuřilo, že?
Aha.
Jo. Chápu to. Dává to smysl.
Tak neměl spíš Kim zabít Čonga?
Proč by ho Čong Sang-hun zabil?
Kim měl zabít Čonga. Máš pravdu.
„Máš pravdu“?
Bože. A já myslel, že to jde tak hladce.
Chytrolíne.
Slyšel jsi v JQ ještě něco?
Jo.
Slyšel jsem řeči o jeho ženě.
Prý žili odděleně
nebo měl Čong Sang-hun v Songču milenku.
Něco takového.
Uplynuly čtyři dny od smrti poslance Kima.
Občané za něj začali rozsvěcet svíčky.
A celá země nad touto tragédií truchlí.
Všichni, od studentů v uniformách
po starší občany, jsou otřeseni
nečekaným úmrtím posalnce Kim Sung-čchola.
Tady Kim Ha-nul, pro OCS.
SANG-HUN: OMLOUVÁM SE.
Jak to myslíš?
Dobrý den.
Co vás sem přivádí?
Mám pár otázek o vašem otci.
Víte o novém podniku, který váš otec tlačil vpřed?
Chtěl v Songču vybudovat nějaký průmyslový komplex.
Nevíte o tom něco?
Ne.
Ale určitě víte, že se váš muž stal CEO podniku.
Ne, o jeho práci toho moc nevím.
Takže nevíte.
Co mám dělat?
Co třeba tohle.
Mohl bych si nejdřív dát něco k pití?
ÚVOD DO ENERGIE
Haló?
Co tady děláte?
Je tu pár knih o tom novém podniku.
Promluvme si venku.
Tohle byla otcova pracovna.
Jistě.
Proto jsem sem přišel.
Řekla jste, že o jeho novém podniku nic nevíte.
Prosím, pojďte odsud.
Řekla jste mi jen: „Já nevím.“
Nesmím se podívat na knihy.
Jak to mám potom vyšetřovat?
Vyšetřovat co?
Vyšetřovat koho?
Jak se mě na to vůbec můžete ptát?
Proč? Je tu někdo, koho byste chtěla prověřit?
Váš manžel nepřišel
na pohřeb.
- Je na služební cestě. - To není pravda.
Už jsem mluvil s imigračním.
Po tom, co se před čtyřmi měsíci vrátil,
už zemi neopustil.
Takže mi říkáte, že můj muž je v Koreji?
Kde je teď?
Na to byste se mě neměla ptát.
Slyšel sem, že váš otec a manžel spolu nevycházeli.
Proč jste tak překvapená?
I podle zpráv by mi došlo, že mají neshody
kvůli tomu novému podniku.
Ale pochybuji, že to bylo jen kvůli tomu.
Bylo to...
kvůli vám?
Co se snažíte naznačit?
- Odejděte. - Proč...
Proč spolu nežijete?
Po svatbě jste odjeli do Německa.
Ale před rokem jste se sem vrátila sama.
Čong Sang-hun přijel před čtyřmi měsíci.
I po jeho návratu žijete odděleně.
Čong Sang-hun žije v Songču. Vy tady.
No, to je proto,
že má moc práce.
Slyšel jsem jsem o tom různé drby, víte.
Říká se, že váš manžel
se vídá s jinou ženou.
Dávejte si pozor.
Můžeme mluvit jinde.
Co je to?
Co?
Uhněte.
Z cesty.
Je to...
krev?
Čí je to krev?
Mám zavolat kriminálku?
Je to krev mého muže.
Pomáhal otci posunout jeho stůl
a narazil na roh stolu.
Neviňátko hrajete dobře, ale lhát neumíte.
Je poznat, že ta krev není od rohu stolu.
Poznám, že to je z úderu nějakou věcí.
Co se děje?
Hodil váš otec po vašem muži tuhle knihu?
- Říkala jsem, že ne. - Paní Kimová.
Myslím, že nechápete závažnost situace.
Našli jsme stopy toho, že auto vašeho otce bylo narafičené.
Také jsme našli stopy další osoby na místě činu.
Víte, co to znamená?
Váš otec
nezemřel při nehodě.
Byl zavražděn.
Čong Sang-hun...
Kde je teď?
ČON HO-GJU
Co se děje?
Tady Ho-gju. Mám to.
- Našel jsem ho. - Pokračuj.
Měl by sis to psát.
Naposled volal Čong Sang-hunovi.
Dobře. Vteřinku.
- Můžeš. - Zavolal mu v šest večer
v den smrti Kim Sung-čchola nedaleko místa činu.
Bylo to v šest večer, 3. března.
Poznávačka 86N 7360.
Dobře, 86N 7360.
Ano.
Pane Čongu,
děkujeme, že jste přišel na obřad.
Nemusíte mi děkovat.
To je samozřejmost.
Mimochodem,
ráda bych dnes viděla svého zetě.
Asi jste se se Sang-hunem ještě nespojil.
Ano.
Tady to je.
CENTRUM BEZPEČNOSTI MĚSTA
Můžete mi to přiblížit?
86N 7360
To je Čong Sang-hun.
Prosím, pusťte to.
Počkat.
Můžete to pustit znova?
Stop.
Zesnulý poslanec Kim Sung-čchol
udržoval v naší společnosti rovnováhu.
Duch reformace, o kterého usiloval,
nám musí vydržet
bez ohledu na politické přesvědčení.
Prosím,
odpočívej v pokoji, Sung-čchole.
SMUTEČNÍ OBŘAD POSLANCE KIM SUNG-ČCHOLA
NEZAPOMENEME NA VAŠI LIDSKOST
Dále začne čtení smuteční básně.
So-hui.
Bude lepší, když to přečteš ty.
Já?
Kim So-hui byla poslední,
kdo Čong Sang-huna viděl?
„Jak jsi nás tiše zahrnoval
pocitem hluboké lásky
po dlouhý čas,
zeslábl jsi jako větývka.
Tak, jako obdivuji okvětní lístek, který se šťastně třepotá pryč
v přelehkém vánku,
tak má touha po tobě
proniká...
mým srdcem...
dnes.
Prosím, buď větrem.
Prosím, ať zůstane ve větru milující památka.
Má touha mého otce vrací zpět.
Chtěl jsi žít počestnější
a lepší život.
Nikdy na tebe nezapomenu.
Prosím, nech za sebou všechny bolestné vzpomínky
v tomto životě.
Vezmi si s sebou jen ty šťastné a vřelé.“
- Co se děje? - Jsi v pořádku?
Co se děje?
Mami!
Ustupte.
Sang-hune.
Sang-hune!
5 DNÍ OD SMRTI KIM SUNG-ČCHOLA
Myslím, že to je Sang-hunova ruka.
To není možné.
Sang-hun je naživu?
Určitě je Sang-hunova?
Co tady dělali?
Není to Kim Sung-čchol?
Jde po něm teď policie.
Všechno to začalo kvůli tobě.
Víte, kdo ublížil vašemu otci a manželovi?
Chcete ho najít?
Oznamuji svou kandidaturu...
Hned ji zaměřte a zavolejte posily.